جاده شماره يک
قسمت 5
اين برنامه از سازمان خلاقيت هاي کره اي . کمک هاي مالي دريافت کرده است
،اين سريال به دوره نخست جنگ کره بر مي گردد
که در 25 ژوئن سال 1950 آغاز و 3 سال به طول انجاميد
اکثر حوادث جنگ به صورت قابل توجهي بازسازي شده
و اشخاص و حوادث ساختگي مي باشد
قسمت 5
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"sub-opus"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::. 9
منو اينجوري به خاطر بيار
به آرومي اينو تو چشمات نگه دار
اينجوري راهتو گم نميکني
و مي توني برگردي
،سو يونگ
من يه تصميمي گرفتم
پس تو هم بايد از تصميم من پيروي کني
چي هست؟
بعد از کشيدنت بهت مي گم
،جانگ وو
برگرد
نگران من نباش
من هر جوري شده زنده مي مونم و
منتظر مي مونم تا تو برگردي
، اين دفعه با تمام وجود مطمئنم که تو
آخرش بر ميگردي
خانم، يکم ديگه صبر کن
،براي اولين بار بعد از يه مدت طولاني اين پسر خدمتکار
مي خواد يه غذاي خوشمزه درست کنه که گوشت بشه به تنت
....:: N@aNa@ ترجمه و زيرنويس : نغمه ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
رفيق کيم سو هيونک داره مي ميره
وقتي برنجارو مي شورم ياد بچگيام مي يوفتم
خانم کوچيک هميشه وقتي
آتيش روشن بود سر اينکه
چجوري بخاطر گشنگي شکم کوچيکش چسبيده به تخته پشتش، باهامون بداخلاقي مي کرد
يادت مي ياد؟
سو يون
خوابت برد؟
داداشم مي گه داره ميره پيونگ يانگ
فقط يه دقيقه ميرم ازش خداحافظي کنم
خيلي طول نمي کشه
اوپا
بيدارشو
اوپا
شماها بوديد که اون بمب ُ توي ايستگاه بوسان منفجر کرديد، درسته؟
چه غلطي مي خواستيي با يه آدم مريض مثه اين بکتيد!؟
اوپا
به هوش اومدي؟
سو يون
چجوري اومدي انيجا؟
چي بهت گفتم؟
بهت گفته بودم که نبايد خيلي به خودت فشار بياري
نه
چون با وجود مريضيم اينکارو کردم
بيشتر به خودم افتخار مي کنم
،سو يون
موفق شدم
من
اوپا
خداحافظ، اوپا
،جانگ وو
متاسفم
نمي تونم بذارم برادرم همين طوري بره
،سو يون
بيا حتي شده
يه جاي کوچيک براي زندگيمون پيدا کنيم
يه پتو هم بخريم
بعلاوه بايد دو دست کاسه و ظرف نقره هم بخريم
نه، بهتر نيست سه دست بخريم؟
يدونه ام براي بچمون؟
وقتي تو داري قلب مريضارو عمل مي کني
منم رو اسکله خيلي سخت کار مي کنم
وقتي که موقع غروب، پشت ميز نشستيم ُ
،داريم از همجا حرف ميزنم
شايد اصلا متوجه نشيم که غذامون داره يخ مي کنه
سو يون، تصميمي که گرفته بودم اين بود
در کنار تو و با تو
زندگي آرومي داشته باشم
من و تو و
بچمون که شبيه توه
،ستوان لي جانگ وو
شما در زمان مقرر حاضر نبوديد
شما بخاطر فرار از خدمت بازداشت مي شويد
مي تونستي فرار کني
چرا برگشتي؟
چرا منتظرم موندي؟
،با هم ديگه اومديم
با همم بر مي گرديم
،تو دنبال کيم سو يون هستي
منم دنبال تو ام
...تو
مي خوام برم پيونگ يانگ
پيونگ يانگ؟
منظورت اينه که کيم سو يون آخر سر رفت پيونگ يانگ؟
مي بينم که يه دليل پيدا شد که جفتمون باهم بريم پيونگ يانگ
کيم سو يون به تو قول عشق داده و
به من قول ازدواج
،اگه جنگي در کار نبود
کيم سو يون سر کدوم قولش مي موند؟
دلم مي خواد اين سوال ُ
جلوي جفتمون جواب بده
زنده مي مونم ُ باهات ميام پيش
کيم سو يون
[6آگوست، 1950 رودخانه ناک دونگ خط مقدم]
اگه توي لونه سگ هم زندگي مي کردي، بازم
همين که زنده اي خودش يه دنيا مي ارزه
،نمي دونم اين حرف ُ کي زده
ولي همش دروغه
اميدوارم بريد تو بهشت و
در آرامش زندگي کنيد
فراري، ستوان لي جانگ وو
ببندينش
منم مي خوام بجنگم
من در مورد اين موضوع تصميم مي گيرم
آهاي! ببندينش
! زود باش، آشغال
از ملاقاتتون خوشبختم
من گو من يونگ ام
ستوان، شما هم وقتي داشتين فرار مي کرديد گير افتاديد؟
معذرت مي خوام ستوان
آهاي، نميشه يکم آب به ما بدي؟
تپه شماره 674 در منطقه دابوداگ که گلوگاه فرضي ،خط ِ دفاع رودخونه ناکدونگ هستش
متاسفانه به دست دشمن اشغال شده
،اگه نتونيم تپه 674 رو پس بگيريم نمي تونم مانع ورود دشمن به دائگو بشيم
از اينجا تا دائگو 20 کيلومتر راهه
دوازده کيلومتر فاصله داره با محدود ِ 122مايلي ِ آتيش دشمن
به عبارت ديگه، اين عوضيا دارن
جلوي چشممون دارن گلومون ُ فشار ميدن تا خفه بشيم
از اونجايي که نيروهاي نظامي آمريکايي موفق نشدن
از طريق بمباران هوايي، صدمه قابل توجهي به خط مقدم پر قدرت دشمن وارد کنن
و همچنين ما هم در 13 بار
حمله، 137 نفر تلفات در گردان داشتيم
اينجوري فقط داريم پشت سر هم اشتباه مي کنيم
هر طوري شده بايد تپه رو پس بگيريم
اگه پسش نگيريم
دشمن قطعا وارد دائگو مي شه و به احتمال خيلي زياد بوسان ُ هم به تصرف در مياره
ختم کلام، جمهوري کره توي ساحل "هائون دا" از هم مي پاشه و غرق ميشه
و ازش فقط اسمي تو تاريخ مي مونه. تمام
،امروز ما دقيقا در 1400 امين ساعت
ضد حمله 3 روزه رو شروع مي کنيم
نيروهاي پيشتيباني جديد دارن اعزام ميشن
همچنين، نيروهاي نظامي آمريکا براي اين سه روز يه بمباران هوايي در مقياس بزرگ ُ برنامه ريزي کردن
با حمله امروزمون، بايد تحت هر شرايطي تپه 674 رو پس بگيريم
پسش مي گيريم، حتي اگه به قيمت جدا شدن سر از بدنمون باشه
!اون تپه 674 هستش
عقاب، عقاب، آلفا
حمله بعدي در ساعت 14:30، بعد از يه وقفه کوتاه در حمله فعلي، شروع ميشه
!زمان حمله بعدي رو ثبت کن! تمام
!دريافت شد! حمله در ساعت 2:30 يه ! سرت ُ بدزد
!نبايد تا قبل از شروع حمله بلايي سرت بياد
آهاي، چيکار داريد مي کنيد؟ !همتون سرتون ُ بالا بگيريد (نترسيد)
مشکلي نيست
عقاب، عقاب، آلفا
حمله بعدي در ساعت 14:30، بعد از يه وقفه کوتاه در حمله فعلي، شروع ميشه
!زمان حمله بعدي رو ثبت کن! تمام
حرکت- بله-
نمي توني بازش کني؟ نه؟
شرمنده. ولي ما همين طوري الکي بدون اينکه بتونيم کاري بکني، مي ميريم
جانگ وو
نگران من نباش
من هرطوري شده زنده مي مونم و
منتظرت مي مونم تا برگردي
!گروهان دوم !حمله
!گروهان دوم! حمله
!گروهان دوم، حرکت کنيد !اين آخرين حملمونه
!حمله
!پيشروي کنيد
!وگرنه کشته مي شيد
!پيشروي کنيد
!گروهان دوم! حمله
!حمله
!سروان
!هممون همين جا مي ميريم
آه، زنده مي مونيم زنده مي مونيم. زنده مي مونيم
- لي کئون با - بله
مي خوايم بريم بالا اونجايي که سنگرگاه هستش !پوششمون بده
بله، قربان
،آهاي بوک سو
- از اون ور -!باشه
!سرت ُ بدزد
!کايت سياه 2! کايت سياه 2
!عقاب، اين کايت سياه 2 هستش
! سنگر رو از بين ببريد
تو اين موقعيت، هممون نابود مي شيم
اوضاع خرابه
!ژنرال
سروان
!سروان
!سام سو
!سروان
چيکار بايد بکنيم؟
همين طور سينه خيز پيشروي کنيم؟
براي جوخه پيام مخابره کن. در جريانشون بذار
- عقب نشيني مي کنيم -! بله،قربان
!گروهان دوم
!عقب نشيني
فرمانده جوخه
!عقب نشيني
دستور عقب نشيني داده- !عقب نشيني-
!حواست به زخمي باشه
چيکار کينم؟
عقب نشيني، عقب نشيني، عقب نشيني
!فرمانده جوخه
!سروان
!فرمانده جوخه
اون کيه؟ برو برش گردون
چي!؟
!بدو
!تک و تنها کجا ميري
!سرت ُ بدزد
!آهاي حرومزاده ها
!بمير، عوضي
!سرت ُ بدزد
!ستوان
!آروم باش. آروم باش
جوخه 1، حمله
!به سنگر حمله کنيد !حمله
آهاي گروهبان لي! تو بهشون دستور عقب نشيني دادي
عقب نشيني، عقب نشيني
حمله. ما عقب نشيني نمي کنيم !بهتون دستور حمله مي دم
!شين تا هو
!تا هو
!شين تا هو
!خودت ُ کنترل کن، رفيق
!به من نگاه کن
هممون اينجا کشته ميشيم
!مي فهمي؟
برمي گرديم لشگرگاه
آماده شين
!خودت ُ کنترل کن
....:: N@aNa@ ترجمه و زيرنويس : نغمه ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
!بريد، عجله کنيد
!عقب نشيني! عقب نشيني
سروان
!سروان
!تا هو
!سروان
چرا از دستور عقب نشيني سرپيچي کردي!؟
تا اونجا پيشروي کرده بوديم
اگه نقشمون نمي گرفت هممون مي مرديم، مگه نه؟
!توي جنگ، زندگيت به يه دستور بسته ست
!انقدر احمقانه با زندگيت بازي نکن
معذرت مي خوام، ستوان
حقيقتش ما فراري نيستيم
،اگه يکم از اينجا دورتر بريد خونه منو مي بينيد
ما فقط مي خواستيم بريم يه سري خونمون بزنيم
فقط مي خواستيم بفهميم خونوادمون ترسيدن يا نه
همش همين
...حدودا نصفه روز طول ميکشه که بريد اونور تپه
نه، يک چهارم روز طول ميکشه، درسته؟- !درسته-
منظورت اينه که بدونه اينکه گير نيروهاي کره شمالي بيوفتي رفتي اونور تپه؟
بله. براي اينکه از ديد دشمن مخفي باشيم از ديواره صخره رفتيم بالا
پس، الان مي دوني که چطوري بايد بري اونور تپه، درسته؟
از طريق صخره
از اون طريق مي تونيم بريم
کي؟ کي قرار از اون صخره بره بالا؟
من
فکر کنم بدونم کيو بايد با خودم ببرم
سروان، بايد باهاتون صحبت کنم
چيه؟
صخره
از صخره اي که سمت راست تپه 674 هستش ميريم بالا
اين دفعه شانس پيروزي داريم
دشمن از اون قسمت هيچ مراقبتي نمي کنه
!فرمانده جوخه
مگه نمي بيني؟
حتي يه گربه هم نمي تونه از همچين صخره اي بره بالا
! واسه همين ازش محافظت نمي شه
کافيه
نمي تونيم به جايي که امکان عقب نشيني نداره، حمله کنيم
اجازه نمي دم سر جون سربازام شرط بندي کني
ستوان لي جانگ وو مي خواد بره
اگه من حواس دشمن ُ از روبرو پرت کنم و
ستوان لي جانگ وو از کنار ثپه پيشروي کنه، اونوقت اينبار شانس پيروز شدن داريم
لطفا دستورش ُ بديد
،شين تا هو
واسه خودت چي فکر مي کني؟
من انجامش مي دم
لطفا منو بفرستيد
چي، شماها مي خواي قهرمان جنگي چيزي بشيد؟
چنتا سرباز در اختيارم بذاريد
!گفتي چنتا سرباز؟
- يجوري انجامش مي ديم - !گفتي فقط چنتا سرباز؟
!ببين
اون چنتا سربازي که گفتي ُ
کي قراره مسئوليتشون قبول کنه؟
!هان؟
من مسئوليتشونو قبول مي کنم
چجوري مي خواي اين کار ُ بکني؟
!چطوري؟
اونجا محل زندگي سرباز گو من يانگ ِ
!گو من يانگ
!بله، قربان
تو قبلا از اون صخره رفتي بالا، درسته؟
معلومه. من حتي مي تونم با يه بار هيزوم رو پشتم ازش برم بالا
دليل اينکه ديروز گير افتادام هم اين بود که رفته بودم يه سري به خونم بزنم
حتي مي تونم چشم بسته ام ازش برم بالا
مي تونيم موفق شيم
موفق مي شيم
،شين تا هو
اين ايده تو بوده؟
چرا؟
تو نبودي که مي گفتي حاضري زنداني نظامي شي ولي فرمانده جوخه نشي؟
نکنه وقتي که داشتي فرار مي کردي
حس ميهن پرستي توت شکوفا شده؟ هان؟
اولش به اين خاطر اين يونيفرم نظامي رو پوشيدم ،که يکم بيشتر پول دربيارم
ولي ديگه نمي خوام از اين بيشتر فرار کنم
،"توي کوه "جيري
از قله هاي وحشتناکي گذشتم واسه همين از خودم مطمئنم
بهم يه فرصت بديد
دليل واقعيت چيه؟
بايد حتما برم پيونگ يانگ
براي اينکه بريم پيونگ يانگ بايد اول اينجا پيروز بشيم، مگه نه؟
براي چي؟
يه نفر اونجاست که بايد حتما ببينمش
،اين کار خودکشي محضه
.واسه همينم نمي تونم کسي رو مجبور به اين کار بکنم
...يه مأموريت ويژه
فقط داوطلبانه تشکيل ميشه
بنظرت کسي داوطلب ميشه؟
اکثر اين سربازا از پس همين جا هم بر نمي يان
کدوم احمقي حاضر مي شه داوطلب بشه، مگه اينکه عقلش ُ از دست داده باشه؟
!"استوار ارشد "اُه
استوار ارشد "اُه"؟
ترفيع گرفتن بايد خيلي لذتبخش باشه
چيکار داري، ستوان لي؟
مي خواستم باهاتون خصوصي صحبت کنم
همراه من بيا
من يه افسر با تجربه غير رسمي نياز دارم
و براي کشتن دشمني که توي سنگرگاهه بايد نبرد تن به تن بکنيم
استوار ارشد اُه، تخصص تو توي همين زمينه است، مگه نه؟
آدمارو مسخره کردن و دستشون انداختن
!آهاي لي جانگ وو
...ستوان لي
علاقه اي به اين کار ندارم
اون مغازه دسته دوم فروشي تو يونگ چون ُ يادته؟
آهاي بچه
طمع نکن، باشه؟
چرا کل انبار ارتش ُ با خودت بار نمي کني بياري؟
،لي جو وان
و اين يکي مال پارک هونگ کي ُ
ولگرداي شلخته، وسايلشون ُ گم کردن
اينبار مي خوام يدونه نوش ُ سوراخ کنم
!تو هم بهتره حواست جمع باشه
آخ، کمرم
آخ، کمرم. آخ، کمرم
آخ، کمرم
شتر ديدي نديدي، باشه؟
فقط به خاطر اينکه زندگي رقت انگيزي داشتي، ،بيخيالت مي شم
ولي اين بار آخرها
گرفتي؟
آه، معلومه
مگه جاي شک هم داره؟
لي جانگ وو
قاچاق اموال ارتش، چشم پوشي کردن، و رشوه گرفتن
بنظرت بايد گزارش بدم؟
نيگاه کن
!لي جانگ وو
ستوانه
چون يه خط به سر دوشيات اضافه شده انقدر نترس شدي؟
فکر کردي اگر با من اين جوري رفتار کني، منم گوش به فرمان تو مي شيم؟
برو گزارش بده
پس اين يکي چي؟
اگه چشممو روي همه کارايي که تا الان کردي ببندم چطور؟
به شرطي مي يام که زنده برگرديم
نقشه ام همينه؛
که زنده بمونيم و دوباره برگرديم
پس، اينجوري فرض مي کنم که تو هم مي ياي
بايد دربارش فکر کنم
،ازت نخواستم که بهش فکر کني
استوار ارشد اُه جونگ کي
سربازاي داوطلب
سربازايي که مي خوان توي اين عمليت ويژه شرکت کنند، بيان جلو
!بياين جلو
من، سرباز يانگ کانگ تا، داوطلبم
کسي ديگه اي نيس؟
مي تونم يه چيزي بپرسم؟
بپرس
من شنيدم شما براي اينکه نريد زندان با اين .گروه عملياتي ويژه همکاري مي کنيد
حقيقت داره؟
يا واقعا داريد براي ارتش کشورمون مي جنگيد؟
من بايد يکي رو ببينم
مطمئنم همه شما کساني رو داريد که مي خواين دوباره ببينيدشون
به همين خاطر احتمالا من و شما حس مشترکي داريم
،ولي
براي اينکه بتونيم برگرديم خونه هامون مجبوريم که از اون تپه بگذريم
همتون اينو مي دونيد
اگه مثه ترسوها بشينيمو هيچ کاري نکينم
همتون مي دونيد که امکان نداره بتونيم دوباره
عزيزانمون ُ ببينيم
من مي خوام دوباره ببينمشون. من دلم مي خواد ببينمشون
واسه همينم مي خوام برم
هر جوري که شده، بدون شکست
از اون تپه مي گذرم
ممنونم
منم، سرباز پارک دال مون، مي رم
بياين تلاشمون ُ بکنيم
،مي دونيد که من يه تشکر به ستوان لي بدهکارم
اين دفعه مي خوام قرضمو ادا کنم
،بياي از اون تپه بريم بالا
از رودخانه ناک دونگ بگذريم، بريم پيونگ يانگ
نه، بياين يه راست بريم طرف کوه باک دو
به چي زُل زدي؟
ممنونم
واحد عملياتي ويژه راس ساعت 8 شب دوباره همديگرو ملاقات مي کنن
!مرخصيد
داداش، قوي باش
!نبايد تسليم بشي
- !داداش - سو يون، معذرت مي خوام
!بايد به هوش بموني
کيم سو هيوک! فکر کنم بايد تا ساحل با قايق بريم
از پسش بر مياد
اگه نتونه روپاهاش وايسته، مجبوريم همينجا ولش کنيم بريم
من يه دکترم
هر جا بريد من به دردتون مي خورم
نمي تونم برادرمو همين جوري اينجا ول کنم برم
!التماس مي کنم. التماس مي کنم
داداش، حالت خوبه؟
!به هوش بيا
،سو يون
تو يه دکتر خوب ميشي
تو از کجا مي دوني؟
خودت قبلا گفتي
اگه آدماي فقير و عامي
مريض بشن
تو اولين دکتر هسي که مي ره پيششون
تو دروغ نمي گي
اين فقط يه آرزوه
اگه تمام تلاشت ُ بکني آرزوها عملي مي شن
پس
جانگ وو، آرزوي تو چيه؟
پس يه دونه آرزو داري
چيه؟
بهم بگو، هوممم؟
آرزوي من يجورايي خسته کنندست
مگه آرزو نبايد يه چيز بزرگ و باشکوه باشه؟
حالا چرا يه خسته کننده؟
واسه اينکه باوجود خسته کننده بودن براي من مهمه
بهم بگو
زودباش
،اگه بهم نگيش
!منم همه اينو پاره مي کنم
سو يون! بدش بهم
مي يام مي گيرمتا
بدش به من
!گرفتمت. بدش به من. سو يون
!نه
!سو يون، نه
براي هميشه....فقط يه نفر ُ...بکشم
آروزي من اينه
اين ناخونا انقدر بلند شده که سوهان ناخون هم جوابگوش نيس
حتي اگر بخوام کوتاهشون کنم، چيزي ندارم که باهاش بگيرمشون
اوه
آهاي کانگ تا، چرا ناخوناتو نمي گيري؟
بدشانسي مياره
کي قراره بميره مگه؟
رفيق، من قرار نيس با شماها بيام
...تو
بوسان دقيقا اون سمته
مي خوام برم بوسان
من چي؟
خودت يه کاري براي خودت بکن
...واقعا که
چيکار داري مي کني؟
يه تيکه مو هم بچين
که اگه مُرديم
بجاي خودمون اينارو واسه خونوادمون بفرستن؟
منظورت اينه که قراره بجاي خودم اينارو به مادر و زنم تحويل بدن
بيا
اي واي
چرا هميشه انقدر راحت وحشت مي کني؟
بيا صورتمون ُ با رنگ استتار کنيم
من حتما بايد مادر و زنم ُ ببينم
ممکنه بدون اينکه ببينمشون بميرم، هان؟
حماقت کردم
ديوونه شده بودم
همه چيز درست ميشه
من از وقتي بچه بودم اطراف اين تپه بازي مي کردم
گم نمي شيم
بخاطر گم شدن نيست
چجوري مي خواي با يه جوخه بجنگي؟
واسه چي داوطلب شدي وقتي انقدر مي ترسي؟
مگه نشنيدي ستوان لي جانگ وو چه گفت؟
گفت قراره بريم خونه
واقعا اون حرفارو باور مي کني؟
بله
باور مي کنم
من هر موقع ستوان لي صحبت مي کنه
همه حرفاشو باور مي کنم و قلبم روشن ميشه (پر از اميد ميشه)
اي واي
....:: N@aNa@ ترجمه و زيرنويس : نغمه ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
!ستوان لي جانگ وو
گروهبان ِ ارشد اُه جونگ کي و 12 سرباز ديگر
کاري بکن مجبور نشم اين پاکتارو بفرسم براي خونواده ها
،ما، زنده
بدون شکست، بر مي گرديم
بدون شکست
بهت ايمان دارم
ما، فردا صبح
اونور تپه منتظر شما هستيم
هر جور شده دوباره تپه دايو يونگ ُ پس مي گيريم
بيا زنده بمونيم و دوباره همديگر ُ ببينيم
...بچه ها
مطمئنا خيلي از خونه دوريد
،آهاي
ظرف يک ماه چقد سِنت زياد شده (پير شدي)
سرت ُ بالا بگير
مي خواي بري خونه؟
همتون مي خواين برگرديد خونه؟
معلومه
بايد برگرديد
هممون بايد برگرديم خونه
،بياين بعد از برگشتمون به يونگ چون
هممون زير يه درخت بزرگ بشينيم و استراحت کنيم و مکگئولي* بخوريم (شراب برنج تصفيه نشده*)
خوبه نه؟
،پس حالا
برميگرديم خونه؟
يا اينکه توي درياي يه نفر ديگه غرق ميشيم؟
فقط مي تونيم يکي از اين دو راه ُ انتخاب کنيم
زميني که الان روش ايستاديد آخرين خط دفاعي جمهوري کره هستش
و همچنين، به اين معنيه که اين نبرد
ممکنه آخرين نبردمون باشه
...اين جه
يه شعر برامون بخون
وقتي دست خالي ِ مادرم ُ رها کردم
...و از اونجا رفتم
قمقمه هاتون ُ با خودتون آورديد؟
پس حالا
اين بخاطر شهرمون يئونگ چون ِ
،زير اون درخت بزرگ
بياين عطشمون ُ از بين ببريم
...همه جا پر از برگ هاي سبز درختان هستش
...همون طور که اونجا ايستاده بودم
چقدر دلم براي اون شب تنگ شده
،لي جانگ وو
آرزو مي کنم توي عملياتت موفق باشي
راس ساعت 7 صبح
واحد 72 توپخانه ايالات متحده
به مدت 20 دقيقه تپه 674 رو بمبارون مي کنه
ساعت 7 صبح، گروه عملياتي ويژه از طريق صخره سمت راست به سمت سنگرگاه ميره
و تا حمله گروهان منتظر مي مونه
،بعد از بمبارون
وقتي که گروهان دوم از روبرو تپه به دشمن حمله ،ميکنه
گروه عملياتي ويژه بصورت ناگهاني يه حمله غافلگيرانه به سنگرگاه دشمن مي کنه
- کئون با - بله؟
تو قبلا اسلحه دشمن ُ ديدي، درسته؟
منظورتون مسلسل ماکسيماي روسيه ِ؟
ما حتي يدونه ازش داريم
دوباره پر کردنش چقدر طول ميکشه؟
و، فکر کنم براي خنک موندن بايد اينجا آب بريزيم
پس، کلا آماده کردنش چقدر طول ميکشه؟
،ده ثانيه براي پرکردن مسلسل
ده ثانيه هم براي آب ريختن توي محفظش
فک کنم حداقل 20 ثانيه طول بکشه
- بياين يبار ديگه امتحانش کنيم - بله، قربان
راهش اينجاست
دونگ سيک، داري کجا ميري؟
!آهاي! آهاي
!دونگ سيک عوضي
بذار برن وقت نداريم
چي؟
!بذارم يه فراري بره؟
!ستوان
!ستوان، پام روشه
!نجاتم بدين
منطقه مين گذاري شده است. حرکت نکن
اشتباه کردم
!اشتباه کردم
!نجاتم بدين
احمق، براي چي اين کارو کردي؟
واسه چي فرار کردي؟
!حرکت نکن
!عوضيا
،ما داريم براي سرنوشت کشورمون خطر ميکنيم
اونوقت شماها فقط به فکر خودتونيد و فرار مي کنيد!؟
شما عوضيا دشمناي واقعي ما هستيد
اي واي، دونگ سيک
!دونگ سيک. دونگ سيک
اگه رديابيمون کنن همچي خراب ميشه
فرار کنيد
!فرار کنيد
!دونگ سيک. دونگ سيک
!ستوان لي، خراب شده
بيا برگرديم
بي ملاحظگيه که بخوايم بدون داشتن تماس به راه خودمون ادامه بديم
- ...هي، آشغال - !من يونگ
بله، قربان
راه ُ نشون بده
بله، قربان
گو من يونگ
برگرد سر جات
ببخشيد؟
فکر کردم گفتي که به تجربه من احتياج داري
تو اين موقعيت تجربه من مي گه که بايد برگرديم
،ممنون از نصيحتت
ولي ما...ميريم بالا
حرکت کنيد
چي؟
يه بار ديگه بگو؟
بمبارون پشتيباني آمريکا کنسل شده؟
آهاي احمق! اين موضوع ُ الان داري مي گي؟
!موش لعنتي عوضي
چي شده؟
نبرد يونگ چون بالا گرفته نيروهاي آمريکايي هم مسيرشون ُ به سمت اونجا تغيير دادن
پشتيباني امروز نيروهاي آمريکايي لغو شده
هي، هيچ خبري از گروه عمليات ويژه نيست؟
يه ساعته که جواب ندادن
- بازم بگيرشون - بله، قربان
پس چه بلايي سر نقشه امروزمون مياد؟
بايد بندازيمش براي فردا
تنها شانسمون، پشتيباني از طريق بمبارون بود
بدون بمبارون نتيجه کار واضحه
گروه عمليات ويژه
!گروه عمليات ويژه
کايت سياه صحبت مي کنه
!گروه عمليات ويژه
چيکار کنيم؟
حتي نمي تونيم با گروه ويژه تماس بگيريم
اينجاست
قراره از اين بريم بالا؟
راحت تر از اون چيزيه که فکر مي کنيد
فکر مي کني چقدر طول بکشه بري بالا؟
حتي اگه خيلي لفتش بديم، بيشتر از 1 ساعت طول نمي کشه
وسايل نظاميمون ُ همين جا مي ذاريم و فقط نارنجک و مهمات ُ با خودمون مي بريم
طناب
بريم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه کنيدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
....:: N@aNa@ ترجمه و زيرنويس : نغمه ::....
چقد ديگه مي خواي پيش بريم؟ تا جايي که هممون بيوفتيم و بميريم؟
گروهان به هيچ وجهه حمله نمي کنن
نه، گروهان حتما ميان
لطفا دستور بديد
نمي تونيم باهاشون تماس بگيريم بگيم شکست خورده
يه قدم ِ ديگه برداري، کشتمت
بيا با هم بريم پيونگ يانگ
اگه تو نباشي اونا من ُ ول مي کنن ميرن
اوپا، هيچ وقت پيش خودت فکر کردي چه بلايي قراره سر ما بياد؟
اينجا جاييه که بايد واسه زنده موندن يه دليل خوب بياري
ارتش ملي ديگه بايد پيداش بشه
تسليم نشو
لي جانگ وو آدم بي خطري نيست
يکم بهش آسون بگير اونوقت مي بيني چطوري از روت رد ميشه ميره
چه فرقي مي کنه کي اول رد بشه؟
چي؟
کافيه
نميشه براي اين کار يه رهبر اختصاصي جداگانه گذاشت
هر کدوم از فرمانده هاي جوخه با گروه خودش عبور ميکنه، جوخه 500 متر عقب تر مي مونه
وقتي همه عبور کردن ما هم دنبالشون ميريم
!برو تو آب! برو زير آب